Neighbors ネイバーズ

to support disabled and senior people in Asian countries

Fukushima after 6 months Part 1, 6か月後の福島 その1

leave a comment »

rice field, harvest season coming

My husband and I visited Fukushima again from September 7th. We wanted to be there on 9.11 after six months of the disaster. When we visited in April and May people didn’t have much information because the Government hid it. Only a few people with knowledge on nuculear left Fukushima or sent children and women out of the prefecture.

After that time the Government and media released some news, which made people more terrified and some people left Fukushima. Those people seemed to have connections outside of Fukushima or had enough money to start new living.  Also some worried mothers left Fukushima with children. In this case fathers usually stay in Fukushima to support the family, but it is an unusual way being a family and some families now face domestic problems.

This time I interviewed people and took some notes, while my husband was taking video. My notebook is filled with cries of people and I’d like to introduce some voices.

A mother with children (6 & 4 years old) living with husband and grandmother and parents on father’s side, Ms. I has decided to stay in Koriyama-city. In the beginning she tried to gather information and bought safe vegetables only for children, but now she doesn’t want to hear the bad side of the effects from the nuclear power plants. Her parents-in-law grow vegetables and Ms. I washes them well and tells children that fresh vegetables give them immunity against radiation.

She lets children play outside for 30 minutes and send them to take a bath straight after that. She didn’t take children to doctors so often before, but now she takes them even for a headache or eczema. She notices that she is very nervous about children’s health. Four-year-old boy asked if he could live longer, 6 year-old girl said, taking ice cream lid, that now the lid becomes doubled to protect radiation. She only cried alone in bed at night.

She went to Shizuoka Prefecture for 10 days in summer to be away from radiation, but there she felt very lonely and thought that she needs connection with people in the area, and also children kept asking about their friends back home. Then she decided to stay home. Now she tries to keep her family cheer up by renting comedies and watch them together. She believes that laughter would cure anything. She used do go to lectures of specialists who tell people danger of radiation, but now she only goes to the lectures to cheer up people.

‘There is some complexed feeling inside me which I have nowhere to put out, but once decided I have to stay here. I have an elder person to take care of and how can we just think ofour own family?’ , she concluded.

6か月後の福島を見て、一般の人の声に耳を傾け、ビデオを撮影するために、夫と私は9月7日から福島県に入りました。4月、5月にも訪問していましたが、当時は政府が原発についての事実を公表していなかったので、放射能の危険性を熟知している人たちやその家族だけが避難していました。

その後、政府の発表で、放射能が大量に出ていたことがわかり、人々は一時は怒りにかられたようです。県外に避難する人たちもいましたが、県外に何等かのコネクションを持っている人や生活再建できるお金がある人が多いようです。子どものことを考えて母子避難をした人たちもいますが、父親不在の中で、家庭として成立しなくなっているケースもあると聞きます。

今回は、私自身がインタビューをしてノートもとりました。福島に住まなければならないお母さん、お父さんの叫びがいっぱいつまったノートがあります。その中からいくつかを紹介したいと思います。

Iさんは6歳と4歳の子どもを持つお母さん。夫方の祖母、両親との7人家族で、郡山市に住むと決意しました。最初は情報を集めて、子どもたちには安全な野菜を買って食べさせていましたが、今では原発からくる悪影響の話は聞きたくないそうです。両親が畑で作った新鮮な野菜をよく洗い、「免疫力がつくからね」と子どもたちにも食べさせています。

子どもたちは夕方30分だけ自由に外で遊ばせて、すぐにお風呂に入れます。以前は医者にはつれて行かなかった軽い頭痛や湿疹でも、今は心配で医者に診せます。子どもの健康に神経質になっていると思っています。4歳の子どもが「いつまで生きられるの?」と聞きます。6歳の子はアイスクリームに仲蓋が余分についたと思い、「放射能が入らないようにでしょう」といいます。Iさんは夜に一人で泣くそうです。

夏休みに10日間、静岡県に避難しましたが、かえって孤独だったといいます。地域の人々と生きていこうと思ったそうです。子どもたちも近所の友達の話ばかりしていました。今は家族を明るくリードするために、ドリフターズのDVDなどを借りていっしょに見ています。笑いは免疫を高めると思うからです。以前は原発の危険性を説く専門家の講演にも行きましたが、今は反対に安心を求めて講演に行きます。

「行き場のない気持ちを抱えていますが、決めたからここにいます。介護が必要な年寄もいるから、自分の家族だけのことだけを考えるわけにはいかないのです。」

Ms. I  

Written by asianneighbors

September 19, 2011 at 5:05 am

Posted in Fukushima

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: