HMSCの緊急医療サポートシステム勉強会
外国人住居者と旅行者のための緊急医療サポートシステム
日時：４月２１日（土曜日）午後 2時ー４時
場所：札幌市保健所 中央区大通西１９丁目 ２階会議室 （地下鉄西８丁目駅１番出口）
救急安心センター札幌同ビルの１階にあります。
Google Map (short URL) https://goo.gl/maps/KDNa3WFtczS2
メインスピーカー： 札幌市保健福祉局 医務監 矢野 公一氏
このプレゼンテーションは地域に住む外国人を対象としているので主に英語で行われますが、多くの日本人にも興味をもっていただけるものと思われますので、提供する資料は英語と日本語で用意いたします。また、スピーカーは英語と日本語で質疑に対応いたします。 今回は札幌市が導入している＃7119救急安心センター札幌（救急医療相談に看護師が24時間・365日対応する、電話による相談窓口）の紹介です。この電話相談室は現在、英語以外にいくつかの外国語も対応しています。外国人住居者や旅行者が、休日や夜間の緊急時に日本語でうまくコミュニケーションをとるのが難しい事が懸念されています。札幌市医師会は札幌市保健所の１階に救急安心センターを設けており、緊急に医療相談が必要な外国人にもサービスを提供しています。日本語を話さない場合でも、救急隊員などの医療スタッフが多国語翻訳機などを使用して緊急の場合でも意思の疎通を図る事ができます。また、北間砂織氏が札幌で外国人のために 病院などに医療通訳を派遣しているグループSEMI（Sapporo English Medical Interpreter）を紹介します。プレゼンテーションの後は短い休憩をとった後、消防署の職員による実際に翻訳機を使った医療相談のデモンストレーションを行います。無料でどなたでも参加できるミーティングですが、事前準備があるので参加ご希望の方は４月２１日までに件名に“Reservation for the April 21st Presentation”とご記入のうえごメールにて連絡ください。Contact: reservation@hokkaidomsc.org
HMSC New Year Party
HMSC New Year Party was held on January 27th at Clark Center in Hokkaido University. It becomes an annual event of HMSC. Some 35+ people gathered and enjoyed home cooked dishes which presented us international tastes. This year again Junko and Ken Hartman made us laugh and feel young at heart with their performances, and a Hokudai student danced with us.
HMSCの新年会が1月27日（土）に開かれました。いろいろな国からの料理や楽しいパフォーマンスで楽しい一日を過ごしました。
Christmas Cards to the Philippines
Dec. 16th at ‘チカホ’, many children and adults made Christmas cards to the Philippines. We will send them to an orphanage in Manila, an elderly home in Mindanao, and a disabled organization in Cebu.
12/16に「国際協力フェスタ」のイベントの中でフィリピン行のクリスマスカードを書いてもらいました。子どもたちが熱心にやってくれました。
HMSC Managing your money for retirement 老後の資金運用
The presenter outlined the concept of his method of carefully evaluating and managing his assets in order to provide a secure retirement fund. He followed an outline which focused on the major points of his financial planning. Audience members were encouraged to participate actively and they asked the presenter many questions, as well as comments from their own knowledge and experience. It was a lively exchange of ideas. The main points along with links and recommended articles can be found on the HMSC website. http://www.hokkaidomsc.org/archives/
Date: November 18th, Saturday 13:30 – 16:00
Place: Sapporo International Plaza, Kita 1, Nishi 3, Chuo-ku, MN Building 10th Floor
Speaker: Karl Bergerson, an American who has settled in Sapporo with his Japanese spouse.
11月18日に開かれたHMSCの勉強会はカール・バーガソンさんのお話しで、老後の大事なお金の運用方法のアイディアを熱く語ってくれました。
HMSC now stands for Hokkaido Multinational Support Community.
なお、HMSCはこのたび、改名して Hokkaido Multinational Support Communityになりました。
Emiko, Hiroshima Survivor 被爆者恵美子さんのお話し
Neighbors organized seven talks of Emiko, who survived in Hiroshima at the age of eight and lost her elder sister. She only talks from her experiences, and this time she wanted to talk to younger generation to hand out the truth and the cruelty of the war. She talked to junior and senior high school in Sapporo and to pupils of an elementary school. The last day she talked in Hokudai as a lecturer.
Ohtsu Elementary School 大津小学校
今回の恵美子さんのお話しのタイトルは「次世代につなぐ平和」でした。若い人たちにも話たいとの希望を入れて、小、中、高校、大学でもお話しを聞いてもれました。事実だけを話す恵美子さんですが、「伝えていかねばならない！」という思いを強くしました。
HMSC Meeting on ‘Volunteer’
On 30th September the meeting talking about ‘volunteer’ was held with the cooperation of Sapporo International Communication Plaza. Some 20+ members attended and listened to SICP’s registration system of volunteers of foreign nationals.
Followed by showing slides on ‘Go!Fly!Wheelchairs’ which deliver wheelchairs through the hands of travelers to developing countries by Michiyo Yoshida and Cindy Edwards.
Father Manfred from Rumoi joined and shared his experiences with House Friendship in Sapporo opened up to students from any country of any religion. He kept telling us the spirits of friendship; Because you are here, I’m here.
Volunteer Opportunites for Foreign Nationals 外国籍シニアのボランティア
September 30th, Saturday 13:30 – 16:30 at MN Building 10F (Kita 1 Nishi3, Chuoku)
There will be several speakers both Japanese and foreign nationals sharing their volunteer organizations and opportunities for expats to participate as a volunteer. This is a joint presentation with the Sapporo International Communication Plaza which has begun a project to act as a liaison with the international community to encourage foreign nationals to volunteer, especially senior citizens. They will explain their project. Other members of the Multinational Senior Community will also share their volunteer experiences.
Please contact: ken.hartman@hokkaidomsc.org to join the special mailing list being set up for those foreign nationals who are interested in volunteer opportunities.
